Literary Translation and Cultural Mediators in 'Peripheral' Cultures

Chapter 1 General Introduction. Literary Translation and Cultural Mediators. Toward an Agent and Process-Oriented Approach

Chapter 2 Early Institutionalised Promotion of Translation and the Socio-Biography of Emil Walter, Translator, Press Attaché and Diplomat

Chapter 3 Edoardo Weiss, A Triestine Translating Freud

Chapter 4 Spanish Discovers Yiddish: The Cultural Policies of Salomon Resnick in Argentina in the Interwar Period

Chapter 5 Xiaoshuo yuebao (1921–1931) as a Cultural Mediator of Small Literatures in China

Chapter 6 Mashal Books as Cultural Mediator: Translating East Asian, Middle Eastern, and African Literatures into Urdu in Lahore

Chapter 7 Politics of Translation: How States Shape Cultural Transfers

Chapter 8 From a Slave to a Translator: Conflicts and Mediation in Fatma-Zaïda’s Translation of the Quran

Chapter 9 Mediating Flemish Folk Songs Across Cultural Borders During the Nineteenth Century: From Patrimonial Monuments to Musical Propaganda

Chapter 10 From Binarity to Complexity: A Latourian Perspective on Cultural Mediators the Case of Georges Eekhoud’s Intra-National Activities

Chapter 11 Moving “Out of the Laager” and “Betraying the Tribe”: André Brink as Cultural Mediator

Chapter 12 “Let’s Make Peru Peruvian Again”: Cultural Mediators and Indigenous Literature