Fischer’s Lexicon of Slavic beliefs and customs: a previously unknown contribution to the ethnobotany of Ukraine and Poland

Monika Kujawska, Łukasz Łuczaj, Joanna Typek

Historical ethnobotanical studies are important, even if they are only descriptive, because they help to throw light on the missing chains needed for diachronic analysis. However, the documentation of traditional uses of plants in some countries, e.g. Ukraine, is still fragmentary. The aim of this contribution is to fill the gap and present a portion of the data set, from western Ukraine, which was collected by Adam Fischer, a Polish ethnographer from Lviv, in the 1930s. These data were originally gathered to be published in the first part of the Lexicon of Slavic beliefs and customs, dedicated to plant uses in traditional Slavonic culture. The idea of writing the Lexicon arose in 1929 during the I Congress of Slavic Philologists in Prague and was intended to be a joint international enterprise, but has never actually been fulfilled. In this article we used information from south-eastern Poland at that time - nowadays western Ukraine, collected in four provinces, 11 counties and 28 localities by Fischer's collaborators. The majority of the information was accompanied by voucher specimens, which were determined by botanists at the Jan Kazimierz University. These data are still unpublished and stored on filecards in the archives of the Polish Ethnological Society in Wrocław, Poland. In our analysis we applied two indices: one to measure general plant versatility - Use Value, and another regarding medicinal plants - Relative Importance Value. In total, 179 plant taxa used in peasant culture in the western Ukraine in the 1930s were registered. The species which achieved the highest Use Values were: Achillea millefolium, Allium sativum, Vinca minor, Hypericum sp. and Juniperus communis. Among the collected plant names, Polish names dominate (59 %) over clearly Ukrainian and Ruthenian ones (31 %). The remaining 10 % of names were of unclear origin or could have been used by both groups. The most salient use categories were medicinal, followed by ritual - chiefly plants used in church ceremonies, followed by animal wellbeing (veterinary and fodder). However we learn very little about plant management in the peasant culture from the data set. Analysis of the archival data threw new light on plant use and management in the Galicja region in the interwar period. It also increased our understanding of the central role of plants in spheres such as folk medicine, church ceremonies and animal wellbeing.