Peer 1 11 Apr 2016 See http://dx.doi.org/10.1007/s00249-016-1124-3 for a note that clarifies the relation between this paper and three other articles that were found partly redundant by the editors.