WRITING INTELLIGIBLE ENGLISH PROSE FOR BIOMEDICAL JOURNALS

John Ludbrook

1. I present a combination of semi-objective and subjective evidence that the quality of English prose in biomedical scientific writing is deteriorating. 2. I consider seven possible strategies for reversing this apparent trend. These refer to a greater emphasis on good writing by students in schools and by university students, consulting books on science writing, one-on-one mentoring, using 'scientific' measures to reveal lexical poverty, making use of freelance science editors and encouraging the editors of biomedical journals to pay more attention to the problem. 3. I conclude that a fruitful, long-term, strategy would be to encourage more biomedical scientists to embark on a career in science editing. This strategy requires a complementary initiative on the part of biomedical research institutions and universities to employ qualified science editors. 4. An immediately realisable strategy is to encourage postgraduate students in the biomedical sciences to undertake the service courses provided by many universities on writing English prose in general and scientific prose in particular. This strategy would require that heads of departments and supervisors urge their postgraduate students to attend such courses. 5. Two major publishers of biomedical journals, Blackwell Publications and Elsevier Science, now provide lists of commercial editing services on their web sites. I strongly recommend that authors intending to submit manuscripts to their journals (including Blackwell's Clinical and Experimental Pharmacology and Physiology) make use of these services. This recommendation applies especially to those for whom English is a second language.