Effects of annihilation with low-energy neutrinos on high-energy neutrinos from binary neutron star mergers and rare core-collapse supernovae Article in Physical Review D (April 2024)