日本文のなかに外国語を挿入することについて

日本物理学会誌は宝の山。ストレンジネスは奇妙。https://t.co/SdBBXR7Mdn 日本語の中に English を mix するのは美しくない。ちゃんと訳語を考えよ。"strangeness"の訳語を「奇妙さ」にするのも工夫がない。「疎遠度」ではないか？ いやいや、やっぱりストレンジネス？ 残念なカタカナ語が残った。