Chapter 2 The Writer as Notional Translator: Langston Hughes and His Transcultural Racial Interpretation of the Spanish Civil War

Chapter 3 Empathy and Engagement in Translation: Langston Hughes’s Versions of Lorca’s Gypsy Ballads

Chapter 4 Translating for the Legions of Babel: Spain 1936–1938

Chapter 5 Depicting Censorship Under Franco’s Dictatorship: Mary McCarthy, a Controversial Figure

Chapter 6 Censorship and the Translation of Children’s Literature: The Adventures of Huckleberry Finn in Franco’s Spain (1939–1975)

Chapter 7 Adventures of a Young Man vs. Las aventuras de un joven : John Dos Passos’s Fictional Enunciation of the Spanish Civil War in Franco’s Spain

Chapter 8 The Translation of Memory Through Television: El tiempo entre costuras and the Spanish Civil War

Chapter 9 Voices, Whispers and Silence: Translating Defeat and Building Memories of the Spanish Civil War and Francoism

Chapter 10 Memory and Translation in La cabellera de la Shoá [The Hair of the Shoah] (2015) by Félix Grande