Dispersive-wave self-frequency shift unveiled through length scales propagation. Article in Optics Letters (August 2021)